Dopis podepsaný příbuzní obětí katastrofy MN17 do redakce „New“ poslal John O'Brien, otec 25-letý Jack O'Brien, který zemřel na obloze nad Donbasu 17.července 2014. Jménem rodin obětí požádal, aby zveřejnil své sdělení Rusům.

"Snažili jsme se popsat neotřesitelný vliv této tragédie na každodenní život a naši touhu najít pravdu. Skutečnost, že se světový pohár uskuteční v Rusku, nás vybízí k zaslání dopisu a bude otevřen vůdci, které považujeme za odpovědné za smrt našich blízkých, "zdůrazňuje O'Brien. - Víte, hrál jsem fotbal po většinu svého života a upustil jsem ho rok poté, co Jack zemřel. Hrál fotbal od svých 7 let. Tato hra byla jeho největší vášeň. A teď jsem zmaten tím, že šampionát se zde koná, a Jack už ... Nechť tyto hry doprovázené dobrým duchem, ale pro mě to Cup bude bolestivá připomínka ztráty, c, které nelze tolerovat“.

Jack O'Brien hraje fotbal pro Winston Hills. Fotografie z archivu

V doprovodném dopisu mi řekl John O'Brien, že má v úmyslu uspořádat překlad tohoto dopisu do ruštiny. Nicméně ruský překladatel, který obdržel původní text, odmítl splnit objednávku kvůli obavám z jeho bezpečnosti.

Redakční tým Novaya Gazeta přeložil dopis sám a publikuje jeho plnou verzi ve dvou jazycích.

ENGLISH VERSION

Pavel Kanygin

Světový pohár v Rusku - jak reagujeme?

V červnu se svět změní na světový pohár na Rusko. Bude to dlouho očekávaná a radostná událost. Pro většinu Rusů to bude také důvodem pro velkou národní hrdost.

Někteří z nás, autoři tohoto dopisu, jsou také vášniví fanoušci fotbalu, ačkoli někteří ne. Nikdo z nás se však nebude moci stát součástí tohoto světového poháru, jak to bylo dříve. Všichni, autoři dopisu, mají něco společného, ​​které dává tomuto šampionátu a místu, kde se odehrává, zcela jiný, ponurý význam.

17. července 2014 byl na Ukrajině sestřelen MH17 Malaysian Airlines. 298 lidí bylo zabito. Mezi těly ležícími v trostech a polích slunečnic byly naše děti, naši manželé a manželky, naši bratři a sestry, naši rodiče.

John a Jack O'Brien. Fotografie z archivu

Jak to ovlivnilo náš život?

Bylo to téměř čtyři roky od doby, kdy byly zničeny životy našich rodin, ale stále se snažíme pochopit, co se stalo. Náš oblíbený byli zabiti ve válce, ve kterém se neúčastnily války, kterou oni měli co do činění. Víme, že nejsou jedinými oběťmi této konfrontace. Bylo zabito více než 10 000 lidí, většinou civilistů. Jejich rodiny truchlí stejně jako naše, nepochopení toho, co byly vzaty za život jejich milovaných. Nejtragičtější je nevratnost smrti. Dokonce i po léta bychom mohli žít, kdybychom věděli, že to skončí.

My, rodiny obětí na palubě MH17, ještě dýchá, ale ten den naše životy staly příliš blízko u konce. Stali jsme se jinak. Náš svět se stane temnějším a nyní nezavádí naděje. S veškerou naší silou jsme se snažili udržet důvěru v lidskou laskavost. Možná, že jeden z nás získá zpět štěstí a cíl v životě. Ale budeme navždy poznamenáni brutální a náhlou smrtí těch, které milujeme.

17-letý Elzemik de Borst, který zemřel při letecké havárii MH17. Facebook.com

Bezduchý čin se dotkl lidí, které milujeme. Nemůžeme už více vcítit, můžeme si jen vzpomenout. Naše paměť bude hovořit o zabitých příbuzenských osobách, bude to zavolat k tomu, že budou vinen. Koneckonců, lidé, které milujeme, už nemohou mluvit samy za sebe.

Víme, že vztah mezi Ruskem a Ukrajinou má dlouhou historii a různé názory na to, co vedlo ke konfliktu v roce 2014. Neexistují žádné bezvadné stavy, a naše nejsou ani bezchybné. Všechny národy mají právo na prosperitu, pokud neporušují práva ostatních. A všechny strany by měly být připraveny čelit pravdě o své roli ve válce.

Jak na to reagujeme?

Otázky nenávisti a odpovědnosti

Stejně jako ti, kteří přežili zabíjení milovaných, jsme pokoušeli odpovědět nenávistí. Musíme však oddělit obyčejné Rusy od odpovědných osob - kontrolního systému, který vedl k útoku na MH17. Většina z nás moc dobře nezná rus. Nenávist a nedůvěra jsou částečně způsobeny nevědomostí, ale když se dozvíme víc o lidech, může změnit náš názor. Věříme, že lidé Ruska mají právo na prosperitu, stejně jako naši příbuzní. Přemýšlení o tom není snadné. Bude nějaký čas trvat, než se náš vztah nějak změní. Víme však, že podlehne hořkosti a nenávisti, budeme absorbována v nich, a nekontrolované nepřátelství mezi národy a ničí lidský život na této planetě.

Je snazší, pokud si pamatujeme, že jsme všichni lidé a my máme společnou půdu mezi námi. Viděli jsme tváře ruských rodin poté, co v říjnu 2015 letěl 9268 letecké společnosti Metrojet do Egypta a všechny 224 lidí bylo zabito. Byli šokováni žalem a snažili se pochopit, co se stalo. Chápeme tuto nevěru a hrůzu, když krutě a bez varování odneseme život vašich blízkých. Kdybychom se setkali s těmito rodinami, možná bychom mohli začít rozhovor, protože bychom už věděli o hlavní pravdě o životě druhého.

Ne, nezakláníme ruskému lidu za to, co se stalo. Nejsme proti vám. Věříme, že ruský stát a jeho vůdci jsou nakonec zodpovědní za smrt členů našich rodin. To je naznačeno všemi spolehlivými důkazy. Čekali jsme dlouho, ale někdy v budoucnu společný vyšetřovací tým konečně předloží svou závěrečnou zprávu a odpovědní budou jmenováni podle jejich jména. Pak bude mít soud v Nizozemsku, který pečlivě zváží všechny důkazy a rozhodne, kdo je zodpovědný.

Význam pravdy

Jsme přesvědčeni o důkladnosti a nestrannosti práce provedené společným vyšetřovacím týmem složeným ze zástupců z Malajsie, Austrálie, Belgie, Ukrajiny a Nizozemska.

Co nelze říci o zprávách o vyšetřování MH17, které pocházelo z ruských státních médií. V prvních měsících roku našich rodin jsme byli zmateni z mnoha, často protichůdných verzí vycházející z Ruska, o tom, co se stalo s letadlem.

"MH17 byl sestřelen ukrajinským stormtrooper". "Boeing je napaden raketou střelou v letadle ruského prezidenta." "Letadlo už bylo plné mrtvých těl a bylo úmyslně sestřeleno." "Byl zasažen raketou, ale ne ruského původu."

Tyto šokující, rušivé a protichůdné informace byly poté šířeny tisíckrát v příspěvcích v různých sociálních sítích. Všechny tyto materiály způsobily velké obavy. Někteří z nás měli pochybnosti. Ale teprve později jsme si uvědomili, že to byl cíl. Tato praxe [cpát informace] je součástí koordinované veřejné kampaně dezinformace odvrátit a zmást, vytvořit alternativní realitu, v níž všechno pravda je relativní, a žádná informace nemůže být důvěryhodný.  

Ruské státní média, stejně jako soukromé mediální kanály, které spolupracují s úřady, jsou zapojeny do této hanebné a podvodné kampaně. Víme, že všechny země, včetně našeho, deformují pravdu a někdy lžou. Ale Rusové chtějí žít v zemi, kde už není prostor pro pravdu? Možná, jeden z vás si myslí, že nás není, že tento dopis je také vynalezen?

Ne, jsme skuteční a doufáme, že konečně zvítězí pravda.

20letá Daisy Uhlersová, která zemřela při letecké havárii MH17. Twitter.com

Opět naléháme na ruskou vládu, aby plně spolupracovala s mezinárodním vyšetřováním MH17. Nevrátí se naše rodiny, ale to je nastavena na hodnotu true, pravda existuje, a chceme, aby osoby odpovědné za smrt MH17, byly identifikovány a postaveni před soud. Od mladého věku učíme naše děti přiznat své chyby a převzít odpovědnost za jejich činy. Chceme, aby naše vlády učinily totéž. Žádáme, abyste učinili totéž pro Rusko.

Univerzální lidstvo

V posledních měsících se napětí ve světě zvýšilo. V atmosféře nepřátelství a nedůvěry potřebujeme mezinárodní systém vztahů založený na zásadách právního státu, v němž jsou všichni přesvědčeni o existenci spravedlnosti a spravedlnosti. Co je také nezbytné, je obnovení humanismu a jednoty lidstva. Nakonec jsme společně na jedné malé modré planetě.

V roce 2014 naše děti a rodiny ležely mezi oblastmi slunečnice bez života. V roce 2015 ruské děti a rodiny ležely bez života na skalách a písku v egyptské poušti. V smrti nejsme tak odlišní. Jazykové a kulturní bariéry, rasové nebo náboženské rozdíly přestanou mít záležitost. Je jen pocit ztráty a lásky.

 

 

Toto mistrovství světa

Přemýšlíme o tom nyní, v předvečer Světového poháru v Rusku. Fotbal se nazývá světová hra. Hraje více zemí než kterýkoli jiný. V celé své kráse, fotbal je odrazem velké věci, které jsou v nás - naše různé styly hry, naše kultura, náš zpěv a kostýmy, naše vášeň nebo ocelové disciplínu, naše schopnosti, odvahu a kreativitu, upřímnou radost ze hry, touha bojovat a vyzkoušet, limitu a respektu, které ukážeme těm, se kterými se soutěžíme.

Ve svém nejhorším projevu fotbal odráží hanbu, ke které jsme také schopni. Ten by mohl spadnout do konzervativního a agresivního nacionalismu, posílit rozdíly a předsudky, otevírat staré rány a způsobuje nové.

Fotbalový mistrovský pohár může být dovolenou naší společné lidskosti. On může být příkladem, i když letmý, o naší schopnosti žít spolu s ostatními na světě. Pokud tomu tak je, pak bychom se mohli s nadějí podívat do budoucnosti.

23-letý Bryce Fredricks a 20-letý Daisy Ulers který zemřel při leteckém neštěstí MH17. pinimg.com

Nechte toto mistrovství světa držet v duchu dobrého. Doufáme, že se ukáže jako úspěch, z čehož obyčejní Rusové mohou těšit a zažít pýchu. Ale nemůžeme popřít, že z našeho pohledu je nad touto událostí stín. Je nám bolestné, abychom si uvědomili, že ruská vůdci, kteří uvítají svět otevřenou paží, jsou ti, kteří jsou hlavně vinni z ničení našeho světa. Že se jedná o tytéž vůdce, kteří se trvale snažili skrývat pravdu, která se vyhýbala odpovědnosti od toho nejhoršího dne v červenci 2014.

• John (Jon) a Meryn O'Brien (Jack O'Brien, 25 let) Austrálie
• Jeremy a Louise Pococková (Ben Pocock, 20 let) Spojené království
• Fredricks Rob (Rob Fredriksz) a Silin Fredricks-Hoogzand (of Silene Fredriksz-Hoogzand) (Fredricks Bryce (Bryce Fredriksz), 23 let, a Ulers Daisy (Sedmikráska Oehlers), 20 let), v Nizozemsku
• Joanna Anderson ( Stephen Anderson, 44) Spojené království
• Claudio Villaca-Vanetta ( Glenn R. Thomas, 49 let) Spojené království
• Hans de Borst ( Elsemiek de Borst, 17 let) Nizozemsko  
• Paul Guard (Roger Guard, 67 let a Jill Guard, 62 let) Austrálie