Článek pochází z vedomosti.ru
Francouzský prezident Emmanuel Macron chce francouzské opět stal hlavním v Evropské unii, jak tomu bylo před přistoupením Spojeného království k bloku v roce 1973. „Pravděpodobně nikdy použita angličtina není tak aktivní v Bruselu, a to jak v průběhu diskusí Brexit, - řekl při Macron Mezinárodní den frankofonie v březnu. "Ale tato nadvláda může skončit."
Nicméně, zatímco touha Macron vypadá téměř nemožná. Nyní je angličtina úředním jazykem pro 12,8% ze 511 milionů občanů EU, a po vydání britského Unie, bude jejich podíl klesne na 1,2% (to bude druhým úředním jazykem pouze ve dvou zemích - v Irsku a na Maltě). Angličané však zaujímají silné vedení jako mezinárodní jazyk pro Evropany. Podle statistik EU v zemích bloku se více než 80% dětí na základní škole a více než 95% středoškoláků začne učit angličtinu před jiným cizím jazykem.
Jakékoli rozhodnutí o používání jazyků „by neměly být odtržené od reality,“ varoval prezident Litvy Dalia Grybauskaitė řekla: „Angličané - nejoblíbenější jazyk v EU, a lidé budou i nadále s ním mluvit.“
Podle Evropské unie, v angličtině 81% z bloku dokumentů, ve francouzštině - 5%, německý - 2% a zbývajících 12% - ve zbývajících 21 jazycích. Současně pouze 2,8% úředníků v EU jsou Britové.
Anglická evropští úředníci, samozřejmě, nejsou vadní, uvádí překladatel Jeremy Gardner. V mnoha ohledech je to kvůli tomu, že používají vypůjčené francouzské slova namísto anglických slov. Proto úředníci EU chodí do "misí", nikoliv "služebních cest" nebo mluví o "podnicích", ne "společnostech".
Během staletí byla francouzština hlavním jazykem v mezinárodní diplomacii a její stopy se stále vyskytují i ve Spojených státech. Takže ministerstvo zahraničí stále posílá demarše, nikoliv dopisy zahraničním vládám, a vydává sdělení, nikoliv prohlášení. Také místo poslance velvyslankyně USA je nazýváno "chargé d'affaires" (obviněný d'affaires).
Ale růst vlivu USA v 20. století. dovolil angličtině, aby převzal roli francouzštiny. Po americké vítězství ve studené válce se většina lidí v bývalých komunistických zemích střední a východní Evropy začala učit angličtinu jako druhý jazyk.
Macron se snaží situaci změnit. V dubnu vystoupil francouzský velvyslanec v EU Philippe Legliz-Costa na schůzi o rozpočtu, protože diskuse probíhala pouze v angličtině. "Všichni tiše mluvili v angličtině, ale jakmile vyjádřil nespokojenost, ostatní začali požadovat překlad do svých národních jazyků," říká diplomat z jedné ze skandinávských zemí. - [francouzští] se ujistili, že příští schůzka bude přeložena do francouzštiny, ale jsem si jistá, že nakonec všichni budou mluvit anglicky znovu. "
Společnost Macron také nabídla uspořádání francouzských lekcí pro evropské úředníky a slíbila rozšíření mezinárodní sítě frankofonních škol. Kromě toho má spojence v osobě předsedy Evropské komise Jean-Claude Juncker z Lucemburska. Často používá francouzštinu a němčinu při veřejném vystoupení. "Proč by měl jazyk Shakespeara převažovat nad jazykem Voltaire? - řekl nedávno v rozhovoru s francouzskou televizí. "Není pravda, že jsme tak anglikánští."
Alexey Nevelsky překládal
