Článek pochází z NZZ.ch

V Görlitz, nejvýchodnějším městě Německa, policejní komisař a sólový trumpetista bojují za úřad primátora. Za normálních okolností byste si toho stěží všimli. Görlitz je město s 57 000 obyvateli a téměř exotickou periferií. Ale letos se věci liší. Policejní komisař je politikem AfD a mohl by se stát prvním německým starostou AfD. V prvním kole hlasování má 36,4 procent hlasů a překonal své konkurenty. Trumpetista CDU Octaviana Ursu se podílel 30,3 procenta. Franziska Schubertová, kandidátka na Zelenou, ho téměř předstihla.

Někdy jsou hlavní události na periferii výraznější než v centrech. Většina lidí ve Zhořelci si vybrala AfD nebo Zelení, chtějí změnu. Zda k tomu dojde, ale je nejistý. Kandidát Zelených se z taktických důvodů neobjeví ve druhém hlasování. Nyní změřte AfD a CDU.

Volby starosty ve Zhořelci jsou hlavní zkouškou pro saské státní volby v září. Alexander Gauland, vůdce strany AfD, doufá, že volby budou vysílat určitý signál, a to by mělo znít takto: „Neexistuje žádná cesta kolem AfD.“ Ale Görlitz by byl jen stupně vítězství, jak vysvětluje Gauland. V konečném důsledku jde o „kdo ve Svobodném státě Sasko může v budoucnu volkspartei zavolat“. Oponenti AfD stylizují volby do boje mezi Proeuropeans a Abschottern na symbolickém místě. Polsko je jen na druhé straně Neisse, Görlitz a sousedního města Zgorzelec, které se nazývá "Evropské město". Saská CDU hovoří o „volbě směru pro celé Německo“.

Touží po šerifovi

Zhořelec je již centrem moci AfD, ale úspěch ve volební kampani starosty má mnoho společného se Sebastianem Wippelem. Pro jeho stranu je kandidátem na obrázkovou knihu: 36 let, vyrůstal v Görlitz, otec tří. Sloužil ve Bundeswehru a na policii. V roce 2012 se vrátil do svého rodného města, „aby sloužil jako policista pro právo a pořádek“, jak říká ve videu kampaně. Tam stojí na Görlitzer Wilhelmsplatz s 1 metrem 90, oběma rukama na opasku. Šerif na divokém východě. Zdá se, že takový člověk mnoho občanů v pohraniční oblasti chce.

Wippel se vlastně chtěl stát vojákem, říká v AfD-Bürgerbüro, jen pár kroků od Görlitzer Bahnhof. Ale v určitém okamžiku bylo řečeno, že v hinduistickém Kush bude bránit i německá bezpečnost, a věděl, že v Bundeswehru nic neztratil. „Proč bych měl sestřelit zadek v Afghánistánu?“ A tak šel na policii. Kdyby tam však chtěl řešit problémy, vždy se to volalo, protože politika se o to musí starat. V určitém okamžiku si řekl, že se stane politikem.

Zločin v pohraniční oblasti

Za prvé, Wippel šel do FDP, ale opravdu se tam necítil. V roce 2013 se přestěhoval do AfD a o něco později byl zvolen do saského státního parlamentu. Od té doby je profesionálním politikem a jako takový odborníkem na vnitřní bezpečnost. Zločin ve Zhořelci je podobný zločinu v Berlíně, říká Wippel, a to není pro město této velikosti normální. Vzhledem k tomu, že hranice byly otevřené, zvýšily se zejména vloupání. Ženy se ve městě cítily nejisté. "Poláci nejsou problém," říká Wippel, "je to o tom, že mladí muži cestují sami." Existují formy násilí, které zde dříve neexistovaly. Wippel hovoří o svévolných brutálních útocích a znásilnění.

On sám se necítí nejistý, říká. Wippel dělá Wing Tsun, čínská bojová umění. Než šel na policii, měl dvě věci: za prvé, kdyby chtěl trestně stíhat zločince, chtěl ho chytit. Za druhé, jakmile ho chytil, chce se ze schůze dostat zdravým způsobem. Zdá se, že Wippel dodnes žije podle svých záměrů.

Alice Weidel, spolupředsedkyně parlamentní skupiny AfD, na setkání v Görlitzu dne 5. června 2019. (Obrázek: Filip Singer / EPA)

"Hranice je lepší," je jedním z jeho sloganů kampaně. Jeho političtí oponenti v něm vidí urážku, vlastně útok na identitu německo-polského města. Wippel nedokáže pochopit vzrušení. Nechtěl si tady vytáhnout hraniční ploty. Týká se pouze práva provádět kontroly na hranicích. S Schengenskou dohodou to není možné. Obecně řečeno, v této volební kampani se šířil spousta nesmyslů. Druhá strana proti němu udělala náladu: „Evropské město je v nebezpečí, chci stavět tábor a zdravotně postižené.“ Bylo to úžasné.

Varování filmového průmyslu

Wippel se nezdá, že by se opravdu vytrhl. Zdá se, že obvinění ho více baví. Nedávno se hollywoodští herci a filmaři obrátili na město s výzvou. "Nevzdávejte se nenávisti a nepřátelství, nesouladu a vyloučení," říká dopis. Wippel pozval "Hollywood velikány" v blogu na kávu. Zhořelec se stal kulisou pro filmy, protože jeho nedotčené staré město. Město se také nazývá Görliwood.

To samé bylo řečeno všem dětem své generace v Görlitz: "Musíte sem odejít, chcete-li se stát něčím." Téměř všichni jeho přátelé opustili město. Chvíli také odešel, studoval správní vědy v Hannoversch Münden, později pracoval jako policista v Dolním Sasku. Po zhroucení NDR, čtvrtina populace opustila Görlitz, mezitím město opět mírně roste. Pojem „volné místo“ je však tak běžný jako v jiných městech „parkování“ nebo „odpadkový koš“.

Obecné volné místo

Kolem 7.000 bytů je prázdných. V celém městě jsou domy, jejichž okna jsou zapuštěna. V mnoha případech se jedná o staré vily a secesní domy, které je třeba zrekonstruovat. Někdy to vypadá, jako by město nevyplňovalo nic jako prázdnotu. Görlitz ve své snu připomíná města na západní Ukrajině, Černovci nebo Drohobychu. Místo je vytvořeno pro nostalgii, protože každý shon je daleko. Pokud by bylo více pracovních míst a lepší dopravní spojení, město by mělo velký potenciál.

To vše však bylo známo již dlouho a velký boom Görlitz se vždy nepodařilo naplnit. V 19. století, město bylo považováno za pensionopolis, který lákal bohatý starý s daňovými výhodami k periferii. Ještě dnes Görlitz láká hlavně důchodce. Přicházejí jako denní turisté nebo zůstávají trvale, protože zde najdou levné apartmány. Dokonce i polští alkoholici rádi přijdou opít do Starého Města Görlitz. Protože v Zgorzelci není dovoleno pít na veřejných místech.

Wippel zná výhody a problémy města. Chce zde univerzitu rozvíjet, přitahovat mladé kreativní lidi a rozšiřovat cestovní ruch. On také inzeruje ICE cestu Dresden-Görlitz-Wroclaw-Krakov. Až do teď, město řídit jen pomalé vlaky. Proč má AfD ve Zhořelci takový úspěch? "Protože jsem skvělý chlap," říká Wippel. Později to nazývá vtipem.

Ursu ​​a utrpení jeho strany

Octavian Ursu, kandidát na CDU, vyzval k diskusi v Doktor-Kahlbaum-Allee, těsně mimo centrum. V kanceláři podnikatele Görlitz prezentuje „inovační platformu“, s níž by rád podporoval začínající firmy. V Entree secesní vily leží pes na podlaze unavený. V zasedací místnosti stojí několik mužů kolem velkého stolu. Voní tabák a starý kouř.

"Nebylo by dobré, kdyby se Görlitz stal starostou města," říká Ursu. Samotná myšlenka mnoho občanů znepokojuje. "Jsme evropské město a chceme zůstat takhle." AfD hraje problémy v regionu a neustále zdůrazňuje, jak strukturálně slabý Görlitz je. Stalo se mnoho a tam, kde stále existují nedostatky, se řeší řešení.

"Kdybyste věděli, co město vypadalo před třiceti lety, byli byste ohromeni tím, co se mezitím stalo," říká Ursu. Narodil se v Bukurešti a přišel do Görlitzu v roce 1990. Studoval hudbu a získal práci jako sólový trumpetista v Görlitzer Theater. Bydlel v malé místnosti bez telefonu, záchod po schodech. Jak se město za poslední tři desetiletí změnilo, je jako pohádka.

Kandidát starosty CDU Octavian Ursu (vpravo) v kampani kampaně na Görlitz Marienplatz, 11. června 2019. (Obrázek: Pawel Sosnowski / Reuters)

Jak Wippel ztělesňuje nadšení jeho strany, Ursu ztělesňuje trochu bídu jeho strany, CDU. Nesmí také uniknout, že sympatie obyvatelstva proti němu přesně nelétají. Ursu ​​by byla klasickým kandidátem na antikoncepci, odjezd v Görlitz slibuje nikomu s ním. Pro některé voliče, on sám by neměl mít šanci, protože je nováček a pochází z Rumunska. Mluví dokonale německy, ale s akcentem. Zatímco Wippel prochází Starým Městem ve svém videu kampaně a analyzuje bezpečnostní situaci, video kampaně Ursu obsahuje dvě minuty hudby, zálohované obrázky.

Wippels bezohlednost

"Görlitzer." Pro jistotu! »Říká Wippel. Nemá žádné pochybnosti o používání Ursuiných původů pro svou kampaň. On sám mluví o dvou výkladech, které umožnily jeho plakát. „Ale samozřejmě to znamená, že do města přivedu bezpečnost. Jen proto, že Ursu je z Bukurešti, není to špatný člověk. “Ursu se usmívá, když mluví o plakátu svého konkurenta. „Byl jsem tady už více než 28 let. Görlitz se stal mým domovem. Ať už jsem Görlitzer z pohledu lidí AfD, nevím. »Každý používá prostředky, které má, říká Ursu.

Franziska Schubertová, kandidátka Zelených, nyní jen sleduje dění, a přesto rozhoduje o druhém hlasování. Velkou otázkou je, zda jejich voliči nyní podporují Ursu nebo zůstávají doma. «Vyzvala jsem k hlasování pro kosmopolitní evropské město a rozhodla se jít», říká. Jako bývalý konkurent nebude výslovně požadovat hlasování pro pana Ursu. To by byla moc lásky, říká po telefonu.

Eskalace a eskalace

CDU zde zanedbávala mládež, a to je nyní pomsta, pro mnoho lidí z jejich generace, CDU není způsobilá. Strana znamená sílu za každou cenu a styl politiky včera. Proto Ursu bude těžké přesvědčit lidi. „Pro mnoho voličů má prostě špatnou stranickou knihu a neodstraní jeho vedení, a to ani jeho trvalými odkazy na jeho vztahy s Drážďany a premiérem.“ Pokud je zvolen, má před sebou spoustu práce.

Von Wippel mluví s větším uznáním. Vypadá soucitně, výmluvně a má rychlý přehled. Ve volební kampani se umlčel, ale ze saského státního parlamentu ho znají jinak. Schubert nakreslí obrázek muže, který dokáže získat různé role.

Wippel ve svém projevu pro členy strany letos citoval jako odsouzeného Gruppenvergewaltigera, který by měl říci: „Pro sex jdu po mrtvých tělech.“ Následně se Wippel stal osobně: „Děsím se přede dnem, kdy má moje dcera dvě děti. Policisté, slzy v očích a zdevastovaní. “Vyjádřil hrůzu všech rodičů. O něco později se představil jako muž akce: „To, co je pro německé lidi správné, je správné. A co je správné, musí se to udělat. A spoléhám na to, udělám to. “Wippelův projev činí AfD lepší než většina politiků AfD. Může ho také lépe vypnout než většina ostatních.

Profesionálně to chápe, jak eskalovat, tak de-eskalovat, říká Schubert. Má také absolutní vůli vyhrát. Schubert také mluví o moci žízně. Pro všechny kvality byl ale členem anti-evropské strany, kterou nelze odstranit. Kromě toho mají AfD ve Zhořelci jasné vazby na hnutí identity a Nové právo.

Franziska Schubert, kandidátka Zelených na volby starosty ve Zhořelci, na volebním plakátu v Zgorzelci na polské straně města. (Obrázek: Sean Gallup / Getty)

V médiích Görlitz byl v poslední době popsán jako "rozdělené město". Schubert tento obraz považuje za příliš dramatický. Naopak se domnívá, že volební kampaň Görlitz si vedla dobře, město zažilo opětovnou politizaci. „Lidé se na tebe dívali v úhlu, když jste ve skupině nebo se angažujete v politice.“ To se změnilo.

Görlitz, bitevní plán

V malém pohraničním městě Görlitz nejsou značky pro CDU dobré. Michael Kretschmer, pozdější premiér Saska, ztratil svůj přímý mandát AfD na všeobecných volbách v roce 2017. \ t Tino Chrupalla ho porazila. Hlavní malíř Gablenz u Bad Muskau je nyní i nástupcem Alexandra Gaulanda jako vůdce strany. S Chrupallou, 44, věřte mnoha lidem AfD, strana by našla vhodného muže, který by si vzal zeleného šéfa Roberta Habecka.

Pokud se Sebastian Wippel nestane primátorem, jeho osudem by bylo soutěžit s Kretschmerem ve státních volbách, aby dal CDU premiérovi ve své domovské zemi druhou porážku. Jörg Urban se bude starat o Drážďany, vedoucího parlamentní skupiny AfD v saském státním parlamentu. Z pohledu saského AFD se zdá, že všechno bylo dokončeno: Wippel by měl být primátorem Görlitz, městským premiérem Saska a vůdcem strany Chrupalla AfD.

"Pokud tady Kretschmer začne v září, bude to pro něj hořké," říká Wippel ve své kanceláři. Ale nejdřív přijdou volby starosty. "Pokud Görlitz spadne, pak Sasko padá a pak celé Německo," říká Wippel. Zní to jako bitevní plán a pravděpodobně to je.