Článek pochází z wsj.com
Jak se prezident Vladimir Putin setkal s kancléřkou Angela Merkelovou poblíž Berlína v sobotu, aby se snažil ochránit kontroverzní rusko-německý plynovod, USA nebyly přítomné, ale mohlo by to mít velký vliv na výsledek.
USA mají v ruce balíček sankcí, které by mohly být použity k pokusu zastavit dokončení plynovodu Nord Stream 2, který je již v pokročilých fázích, tím, že bude zaměřen na společnosti a potenciálně finanční firmy zapojené do jeho výstavby. Současní a bývalí úředníci z USA uvedli, že takové sankce byly projednány a mohly by být mobilizovány za několik týdnů, ačkoli dodali, že bezprostředně ne.
Plynovod, klíčová otázka v rozhovorech dvou vůdců, bude směrovat zemní plyn z Ruska do Německa přes Baltské moře. Projekt vyvíjí ruský státně kontrolovaný monopol Gazprom na vývoz plynu spolu s evropskými společnostmi Royal Dutch Shell PLC , Wintershall AG,Uniper SE , OMV AG a Engie SA .
"Společně s německými partnery pracujeme na novém plynovodu Nord Stream 2, který doplní evropský systém přepravy plynu, minimalizuje rizika přepravy a zajistí rostoucí spotřebu v Evropě," řekl Putin na společném tiskovém prohlášení s paní Merkelovou před zahájením schůze.
Avšak po sobě jdoucí americké úřady se dlouho vzdaly potrubí, které by běželo vedle existujícího potrubí, nad obavami, že by zvýšila již tak vysokou závislost Evropy na ruském zemním plynu a poskytla Kremlu politický vliv a významné příjmy.
Plynové špachtle
Německý plynovod Nord Stream 2 by zdvojnásobil přímý dovoz plynu do Ruska, protože prezident Trump obviňuje Berlín, že je "zajatý Rusku".
Zdroj: Nord Stream 2
Americká opozice vůči projektu vzrostla po tom, co Rusko bylo obviněno, že zasáhlo do voleb do roku 2016, a protože vláda Trump stala stále skeptičtější, že vnitřní odpor uvnitř Evropy by tento plán zastavil, uvedli úředníci.
V srpnu 2017 kongres dal prezidentovi Trumpovu moc uložit sankce podnikům a jednotlivcům pracujícím na potrubí po odhalení ruského zásahu do voleb v USA, moc několik amerických představitelů řekl The Wall Street Journal by nyní byl zvyklý zablokovat projekt .
Jeden americký představitel řekl, že práce na opatřeních byla dokončena mezi Bílým domem a Státním, obchodním a energetickým oddělením.
Úředník prohlásil, že jediným rozhodnutím, které bylo ponecháno před uplatněním sankcí, bylo, zda je vybírat pouze na společnosti, které by položily potrubí v Baltském moři, nebo aby je rozšířily do bank a dalších podniků zapojených do financování plynovodu. Washington by před vynucením sankcí poskytl Evropské unii pokročilé varování, dodala tato osoba.
Německá kancléřka Angela Merkelová poslouchala prezidenta Trumpa během tiskové konference v Bílém domě v dubnu. FOTO: MANUEL BALCE CENETA / ASSOCIATED PRESS
Němečtí úředníci se postavili proti tomu, že západní země kupovaly ruský zemní plyn ve vrcholu studené války. Jeden poradce paní Merkelové uvedl, že americký tlak byl motivován touhou pana Trumpa prodat do Evropy více zkapalněného zemního plynu nebo LNG.
EU koncem července slíbila, že rozšíří nákupy LNG v USA v rámci úsilí o snížení stupně transatlantického obchodního napětí, které evropské výrobci vyvolaly tarify paní Trumpové z oceli a hliníku.
Mluvčí paní Merkelové odmítl vyjádřit své připomínky k možnosti sankcí USA proti potrubí. Zástupce společnosti Nord Stream 2 se také odmítl vyjádřit, když uvedl, že společnost nebyla informována o plánech správy společnosti Trump.
Mluvčí Bílého domu neodpověděl na žádost o připomínky.
"Bylo jasné, že firmy pracující v ruském energetickém odvětví jsou zapojeny do podnikání, které s sebou nese riziko sankcí," řekl Richard Grenell, americký velvyslanec v Německu. Američtí a němečtí představitelé říkají, že pan Grenell opakovaně vznesl otázku od příjezdu do Berlína v květnu.
Pan Trump sám veřejně zveřejnil projekt a přivedl ho na dvoustranné setkání s paní Merkelovou, podle úředníků na obou stranách.
Potrubní plynovod Nord Stream 2 v Lubminu. FOTO: NORBERT FELLECHNER / AKČNÍ TISK / ZUMA PRESS
Jedním z obav týkajících se plynovodu je skutečnost, že Rusko by mohlo ulehčit dodávku zemního plynu přes Ukrajinu poté, co smlouva o tranzitu společnosti Gazprom vyprší na konci roku 2019. Země, která byla uzavřena v hořkém konfliktu s Moskvou, když ruské jednotky zadržely část svého území v roce 2014, v současné době působí jako tranzitní země pro vývoz ruského zemního plynu do EU a odvádí poplatek za tento obchod.
Paní Merkelová doufala, že jistoty pana Putina, který bude i nadále přenášet značné množství prostřednictvím Ukrajiny i po příchodu Nord Stream 2,
"Podle mého názoru musí Ukrajina udržet svou roli v tranzitu plynu," řekla Merkelová v sobotu.
Putin zopakoval svůj závazek, ale zdůraznil, že tranzitní objem bude muset vyhovět ekonomickému požadavku. Ukrajinští úředníci si stěžovali, že jakmile bude vybudován Nord Stream 2, poptávka po tranzitu přes jejich zemi klesne.
Ruský prezident Vladimir Putin a paní Merkelová vyrazili po květnových rozhovorech v Soči v Rusku. FOTO: MICHAEL KLIMENTYEV / SPUTNIK / KREML / EPA / SHUTTERSTOCK
Americký představitel uvedl, že Washington se týkal především omezování závislosti Evropy na ruském zemním plynu, který Kreml v minulosti použil jako prostředek k nátlaku na námořní státy.
"Ruský vliv bude plynout tímto plynovodem přímo do Evropy a to je to, čemu se chystáme zabránit," řekl americký představitel.
Původní plynovod Nord Stream byl v roce 2011 propojen s kapacitou dodáním 55 miliard kubických metrů zemního plynu ročně prostřednictvím německého terminálu na pobřeží Baltského moře. V loňském roce dosáhla rekordních 51 miliard kubíků. Nord Stream 2, který bude v příštím roce online, by tuto kapacitu zdvojnásobil.
Evropský energetický manažer, který byl obeznámen s diskusemi, uvedl, že zástupci společnosti řekli Johnovi McCarrickovi, místopředsedovi sekretariátu úřadu pro energetické zdroje ministerstva zahraničí, že pět evropských společností a společnosti Gazprom již poskytlo finanční prostředky ve výši 5,5 miliardy EUR a projekt by nebylo zastaveno, i kdyby USA uvalily sankce.
Další otázky, o nichž obě představitelé řekli, že budou diskutovat, zahrnují Írán, Ukrajinu a situaci v Sýrii. Putin, jehož země je zapojena do konfliktu na straně prezidenta Bašara al Assadu, uvedla, že je důležité poskytnout ekonomickou podporu pro přestavbu Sýrie.
Německo hostí stovky tisíc syrských uprchlíků, ale berlínští úředníci uvedli, že jsou opatrní poskytovat ekonomickou podporu režimu pana Assada bez politické dohody o budoucnosti země.
Putin přišel na schůzi ve vládním penzionu v Mesebergu poté, co navštívil svatbu rakouského ministra zahraničí Karina Kneissla na statku v provincii Štajersko, kde byl představen tanec s nevěstou. Přivezl také kozácký sbor.
