Článek pochází z foreignpolicy.com
Správní rada Trump se přiblížila k uložení sankcí energetickým společnostem z Německa a dalších evropských zemí za účelem potlačit výstavbu politicky sporného ruského plynovodu v Baltském moři podle tří zdrojů, které jsou s touto problematikou obeznámeny.
Úředníci stále hledají jiné způsoby, jak zablokovat projekt, známý jako Nord Stream 2, projekt zemního plynu, který má přinést ruský plyn do srdce Evropy. Klíčové údaje v administrativě nyní považují sankce za stále pravděpodobnější možnost.
Opatření by přineslo ještě větší napětí vůči vztahům mezi Spojenými státy a Německem, kde úředníci už dychtivě dělají represivní kroky prezidenta Donalda Trumpa o obchodu, jeho rozhodnutí odstoupit od jaderné dohody z Íránu a další otázky.
"Budou se zastavit v ničem, aby zablokovali Nord Stream," řekl jeden ze zdrojů, odkazující na členy Trumpově bílého domu.
Postupné administrativy se postavily proti potrubí od jejího prvního otevření v roce 2015, protože se obával, že by podhodnocovalo Ukrajinu v jeho lukrativním postavení mezi lidmi v energetických tocích mezi Ruskem a Evropou. Kongres schválil v loňském létě návrh zákona, který umožňuje sankce.
Mnoho zemí střední a východní Evropy také odmítá projekt, který se obává, že zatíží energetickou vládu Moskvy na Evropu tím, že zdvojnásobí množství zemního plynu, které proudí přímo z Ruska do Německa.
Ministerstvo zahraničí by na tuto záležitost nereagovalo přímo, ale společnosti, které pracují na projektu, tak učinily na vlastní nebezpečí.
"Bylo jasné, že firmy pracující v ruském odvětví vývozu ropy pro energetiku se zabývají řadou obchodů, které s sebou nesou riziko sankcí," řekla mluvčí ministerstva zahraničí.
Trump si stěžuje, že Berlín vynakládá miliardy dolarů na potrubí a zároveň odmítá vyčlenit více peněz na obranu. (Ve skutečnosti by náklady na projekt nesly soukromé společnosti, nikoli veřejné prostředky.) Několikrát také kritizoval Německo za své obchodní praktiky.
Tření bylo patrné během návštěvy německého ministra zahraničí Heiko Maasové minulý týden ve Washingtonu, který zahrnoval napjatou výměnu mezi úředníky z obou stran - nad íránskou jadernou dohodou, obchodem a projektem Nord Stream.
Poradce pro národní bezpečnost John Bolton a další špičkové úředníky USA považují projekt za hrozbu pro bezpečnost Spojených států a Evropy a rozhodli se ho zastavit, řekl zdroj.
"Všechno je na stole. ... Správní orgán uvažuje o celém vládním přístupu k zastavení projektu Nord Stream. "
V reakci na dotaz uvedl mluvčí Rady pro národní bezpečnost, že administrativa chtěla snížit ruskou ekonomickou páku v Evropě.
"Ve vládě USA existuje konsensus, že Nord Stream 2 prohlubuje tuto závislost v době, kdy jsou aktivity Ruska stále nebezpečnější a nepředvídatelné," řekl mluvčí.
Jedním z úředníků vedoucích tlak na sankce je Wess Mitchell, pomocný sekretář státu pro evropské a euroasijské záležitosti. Tento problém opakovaně vznesl na návštěvě Evropy v posledních týdnech, podle diplomatů USA a jednoho bývalého amerického úředníka.
Kongres přijal v loňském létě přísné sankční předpisy týkající se Ruska, částečně k tomu, aby Trumpovy ruce držely politiku vůči Kremlu. Ale donedávna se Bílý dům zhoršil potřeba více ekonomických sankcí nad plynovodem.
"Pokud bude Bílý dům nyní vážně zaměřen na Nord Stream 2, bude to pozoruhodná změna," řekl Tim Boersma, expert na energetiku na Středisku globální energetické politiky Columbia University.
Boersma navrhl, že odhalování americko-evropských vztahů v posledních měsících může znamenat posun v přístupu Bílého domu k velkému energetickému projektu Ruska.
Sankce by se dotýkaly několika společností, mezi něž patří Wintershall Holding a Uniper z Německa; Engie of France; Royal Dutch Shell, anglo-holandská ropná společnost; a rakouskou společností OMV. Společnost Nord Stream 2 získala téměř všechna povolení, která potřebuje pro projekt ve výši 11 miliard dolarů ze zemí Baltského moře .
"Samozřejmě, jediný, kdo může zastavit Nord Stream 2, je nyní Spojené státy prostřednictvím sankcí," uvedl jeden evropský diplomat, který pracuje na energetických otázkách. "Pokud nebude americká vláda žádným dramatickým krokem, buduje se Nord Stream 2."
Opozice vůči společnosti Nord Stream je od té doby, co se ujala úřadu, jedna z mála konzistentně proti Rusku postavení vlády, ačkoli opozice byla silnější na ministerstvu zahraničí než v Bílém domě.
Na tuto zprávu přispěli reportéři FP Colum Lynchová a Emily Tamkinová.
