Článek pochází z DieWelt.de
5. března 1946, britský ex-premiér Winston Churchill vydal slavný projev. Po desetiletí se studenti poprvé učili používat obraz „železné opony“. A to je špatně.
Čím blíže se podíváte , tím komplikovanější se stává. To platí v životě a samozřejmě v historii. Některá údajně jednoznačná skutečnost se tedy jeví jako nedorozumění nebo prostě špatně, když jsou pozadí osvětlena. Tak tomu je u slavné diagnózy Winstona Churchilla o následcích druhé světové války.
"Od Stettinu na Baltském moři až po Terst na Jadranu, železná opona sestoupila na Evropu," varoval pět měsíců dříve hlasoval mimo britský válečný premiér dne 5. března 1946 ve Fultonu , Missouri za přítomnosti amerického prezidenta Harryho S Truman.
A Churchill pokračoval: „Za všemi těmi hlavními městy starých států střední a východní Evropy. Varšava, Berlín, Praha, Vídeň, Budapešť, Bělehrad, Bukurešť a Sofie. Musím říci, že tato slavná města a lidé kolem nich leží v sovětské sféře vlivu, a tak či onak, podléhají nejen sovětskému vlivu, ale i velmi vysokému a do jisté míry rostoucímu řízení Moskvy. "
Toto bylo nepochybně správné jako diagnóza - až do roku 1990 sovětský komunismus vlastně ovládal většinu kontinentu. Ale termín Železná opona nebyl v žádném případě nový. Ne pro Churchilla, protože v telegramu Trumanovi ze dne 12. května 1945 už použil frázi ve stejném smyslu: „Železná opona padla před její frontu. Nevíme, co se za tím děje. “
Ale ani tento telegram nebyl prvním převodem pojmu odvozeného z divadla pro ohnivzdorné vymezení bezpečnosti mezi hledištěm a jevištěm, v politických sférách. Předtím Churchill dělal tak podobně jako různé osoby jako kancléř Říše II, Theobald von Bethmann Hollweg, bývalý německý zpravodajský šéf Walter Nicolai a nacistický propagandistický ministr Joseph Goebbels.
Bethmann Hollweg, v úřadu od roku 1909 do roku 1917, varoval již v roce 1921 publikované " memorandum k ponorkové válce " ze dne 29. února 1916 před myšlenkou, že by bylo možné odříznout Británii hermeticky "jako železnou oponu z vnějšího světa". Sovětský svaz tu samozřejmě nezáležel, protože ještě neexistovaly.
Několik let po první světové válce, bývalý náčelník zpravodajství německého nejvyššího velitelství, plukovník Walter Nicolai , napsal v roce 1923 ve svých memoárech: „Čím více znalostí nepřítelské špionáže odhalilo plánované práce na válce, tím jasnější bylo, že V případě války skončí nepřátelský kruh Německo jako železná opona z vnějšího světa. “Když Nicolai popsal údajné obklíčení Německa v roce 1914, Sovětský svaz tam už byl, ale nebylo to míněno.
První použití ve smyslu Churchillovy slavné citace pochází z týdeníku "Das Reich", intelektuálního průvodce ministerstva propagandy Národně socialistické říše. 18. února 1945 záležitost představovala článek opravňovaný “za železnou oponou,” který říkal, “železná opona bolševických faktů kompletovat, přes Churchilla je Bittgang k Moskvě před Roosevelt volbami, je v jihovýchodní Evropě. sestoupil. " údajně Napsal korespondent listu v Lisabonu, Max Walter Clauss, textu.
Goebbels sám, editor týdeníku, zvedl znění v příštím čísle Das Reich v redakci "The Year 2000": "Před tím, včetně obrovského území Sovětského svazu, by železná opona okamžitě klesla za pak začne masové porážky národů, pravděpodobně ještě pod potleskem londýnského a newyorského židovského tisku.
Neexistuje žádný platný důkaz, že Churchill obdržel tento editorial v německém originálu nebo v anglickém překladu. Samozřejmě, nelze to vyloučit. Obraz železné opony byl však z politického hlediska docela známý a britský premiér ho aplikoval pouze na novou politickou situaci po skončení války - mimochodem, v souladu s jeho vždy mimořádně rezervovaným postojem k Josephovi Stalinovi.
