Článek pochází z Novaya Gazeta.ru

Ruská státní televize vynalezl monology, vytrhl slov a faktů z kontextu a nainstalován tento konkrétní realitu. To je stejné zprávy jako skutečnost, že hlavní hvězdou názvu TV kanálu je Dmitry Kiselev. Přesto, že expozice ze strany francouzské Canal +, «explodoval Runet." Proč?

Za prvé, navzdory reformy v oblasti zdravého rozumu, mnoho ruských občanů se konala v posledních letech jsou stále na křižovatce logiky na jedné straně, nenávidí Západ a oni na něj plivat, a na druhé straně - každá kýchnutí ze Západu slyšet v naší okraje hromu zopakoval. Za druhé, západní kýchnutí byl přeložen do ruského jazyka (to trvalo ruské vydání rozhlasového RFI) a okamžitě prodal na citát, husky a sčítání.

Jaký byl ruský plot z Paříže

Před korespondenci od Paříže, moderátor programu "Vesti Nedeli" Dmitrij Kiselev stručně řekl publiku o evropských jednání s Tureckem o otázkách migrace ( "dohoda století letí ze svahu dolů"), a že "plán B nikdo", a že že hodnocení evropských lídrů - Hollande, Merkelová a Camerona - klesnout ... "na tomto pozadí rychle získat body euroskeptici ... o tom, jak to vypadá - příklad Francie. - Anton Liadov"

^{Éter "Vesti Nedeli" na 05.15.2016. Plot A. Liadov - 61 minut}

První obrazy: na pařížské korespondent na ulici, kde se nachází další demonstrace proti novým pracovním právem. Na demonstracích opravdu horko, ale zesiluje napětí korespondent: "Kameny letěl zpátky, dolů, dolů, dolů." Možná, že divák a kachny, ale že to nepomůže: "Policie šel s obušky na demonstranty, prostě porazit!" - Výkřiky zpravodaje a "potvrzující" operátor chytne chetyrehsekundnuyu obraz, který může být obtížné c chto-demontáže. To je pravděpodobně policie (který, mimochodem, při setkání se často zakazují jednat tuhý) zkroutil jeden z casseurs ( "Vzbouřenci»). Ale byli vtipy, warm-up: "Jakmile se dav měl nové slogany -" odstoupení prezidenta a všechny jeho kabinetu! ": Začal"

A protože všechno je logické: v případě, že policie "jen bít lidi," ještě před objevením sloganů na odstoupení prezidenta a vlády, pak jistě po objevení sloganů víte, co je "začátek". Obrázky slogany, kvůli které to všechno začalo, v příběhu není žádný důvod, i když jejich plné každé schůzi;a "prezident se všemi jeho vlády", stejně jako většina policejních demonstranti beztrestně výkřikem, takže opakování stydět.

Ale jak v mysli dopisovatel "začal," dává druhý rám, na kterém někdo s červeným náramek někdo zvraty. V návaznosti na to, korespondent z nějakého důvodu, opakuje stejný promiskuitní chetyrehsekundny rám s policií, jen deja vu poznamenal jinak. Místo toho lapidární: "Policie prostě je porazit" - starý obraz je doprovázen otrhaných detaily: "klečí na zemi, popadl za kůži na krku a zad na asfaltu '' Ten na dně - policista v civilním" - varuje reportér.

Pak předal slovo jednomu z účastníků rally, který (v ruském překladu) říká: "Prezident nás zradil.Snaží se zavírat ústa. Budeme investovat tisíce eur v jejich vzdělávání, takže později jsme mohli vystřelit doprava a doleva. " (Ve Francii, většinou vysokoškolské vzdělávání zadarmo, to může říci tisíce ruských studentů  - pozn. ) Pak přichází komentář mluvení v ruštině francouzštině, absolventka francouzské univerzity Elena Timoshkina, který říká, že "muž chetvereh ve Francii je nyní bez práce "(a je to pravda) ... Pak - francouzský ekonom komentář o krizi autority ve Francii;Následoval zpravodaj připomíná, že přijetí pracovního práva vláda používá článku 49.3 ústavy, ještě před jeho zvolení Hollande uvedl, že "tento článek - odmítání demokracie" (také pravda).

"Nicméně, ke schválení v Bruselu, Hollande rovněž nemůže odmítnout z toho," - říká korespondent Liadov a jde s hlavním tématem: "Na podzim roku 2015 se (Hollande) zmíněné Francie je připravena přijmout desítky tisíc uprchlíků uvízli v Německu." Ve skutečnosti to byl skromný standardy "migrační krize" číslo 24 tisíc lidí. Ale tato "kvóta" Francie naplní práce: dělníci  opravdu nechceme  , aby sem přišel.

Pak to ukazuje ženu v muslimském šátku a několik černých dětí. Kolem se ukáže, že je pravděpodobné, že uprchlíkům. "Migranti" jsou nepříjemné, a dva mladí muži neznámého původu a životopisu, z nichž jeden se snaží náměstí Republiky objetí žena, konstantní účastník akceprotestu "Noc na nohou." Zbaví obsedantní "migranta", jak říká, "News of the Week" (v ruském překladu): "Nechápu, proč policie, spíše než aby nás v ulicích, ne řešení těchto migrantů. Byli jsme opravdu strach, "(Vypadá to, že odkazem na" vánoční příběhy "s  znásilnění  v Kolíně nad Rýnem - pozn. ).

Co se říká o ruské pozemku ve francouzském programu

Odpověď na ruském příběhu Francii objevila v populární satirický programu Le Petit Journal (Canal +). Vedoucí programu Yang záměrně Barthes divy, proč je materiál euroskeptiků začal s prezentací "kriminálníci" na ryze francouzské demonstrace proti pracovním právu a proč on pak "uklouzl na migranty." A zeptal se: "Chápeš, co je ruský kanál? Ne? My taky. Možná, že tento recept Parmentier kastrol, kde jsou všechny několika vrstev? Ve stejném duchu, všechny absurdní pokračuje s historií lycea, "zachycených migrantů".

^{Téma Le Petit Journal dne 20.05.2016 s titulky ruské službě Radio RFI}

Příští kus ruského příběhu: Liadov korespondent říká, protože migranti vzali střední školu v 19. pařížském obvodu. Citace:

"Tažený balíky přímo do lycée Jean Carré. Studovali dětí ve věku 15-16. Ve dvoře natažené lano, okamžitě zavěsil všechno, co přišlo ... "" Oni byli schopni vyhnat pouze speciálních sil: V dopoledních hodinách se vrátil ... "A dále:" Je-li počet uprchlíků přesáhl ve škole promile, francouzské úřady zavřely školu a opustil budovu návštěvníků. "

"Davy", pracovní právo, migrující škola v 19. okrsku, který vystavena studenty ke dveřím? Co jsou zač? "- Again" překvapen "francouzský vůdce, a připomíná, že ve skutečnosti prohlašuje, že příběh o" euroskeptiků ".

Dále rozvíjet téma migrace: u starších pacientů Madame Nicole Baer říká, že 26 let pracoval v City Hall pařížské předměstí Noisy-le-Sec. "Byl jsem poslán do důchodu a zároveň, najal tři přistěhovalce," - říká paní Ber.

Pravicový zadek dán starým mužem Le Pen, říká, že "Evropa je odsouzena k zmizet, nahradit populaci, ne-li přijmout drastická opatření. Řešením je opustit Evropskou unii ... ". Potom - přechod na příspěvek Bruno Le Maire, prominentní člen pravicové "republikáni" (čele strany - Sarkozy). Le Maire řekl korespondent: "Musíme pracovat více s Ruskem, záleží na budoucnost celé Evropy."Butt - plácat není jasné, co se studenti do jisté publikem a znovu - Le Pen. Starý muž mluvil nesouvisle. Nebo je to tak přenese. Říká, že "Rusko a spolupráce EU je opravdu nutné. A na obou stranách. Skutečnost, že v posledních letech francouzský zcela změnila hodnoty. Už ne počítat na Evropu jako garanta bezpečnosti. "

Yang Barthes: "A tak se děj je připraven, je to krásné," jeho zpráva: "protože Evropy ve Francii, lidé rozbít všechny ulice - není více demokracie - awed migranti - migrující pracovníci obsadily francouzské místa a jejich školy. Jediným řešením - dostat se blíže k Rusku ".

Pak Le Petit Journal dává slovo hrdinové Lyadova plot. Bruno Le Maire říká, že jeho řeč v příběhu je "copy-paste různých frází," a nakonec se ukázalo "není opakem toho, co jsem chtěl říct, ale něco úplně jiného." Ta dívka ze závodu (Savannah Anselm), poslouchá jeho projevu se smíchem: "Já ani nevím, jak se to řekne anglicky ..." (Reporter skoro mluví francouzsky, a tak se snaží, kde je možné použít nějaký žádný anglický - pozn.) Savannah také zaznamenal tento rozhovor - s kamerou nošené na hrudi. Podle jeho záznamů, dívka nechce "vypnout" na "euroskepticismus".

Rafael dívka s náměstí Republiky slyšet překlad jeho slov o "strachu z migrantů," šklebí: "Je to nechutné a urážlivé - že moje slova ustoupila. Není to ani falešný překlad, prostě úplně něco vymyslet. "

Ale starosta 19. okresu připomíná, že sdělení nemůže být pravda, že "francouzské úřady zavřely školu a návštěvníci opustili budovu." V neposlední řadě proto, že lyceum byl uzavřen v roce 2011, tj několik let před uprchlíků obsadila volné budovy.

Pokračovat ve Francii

«Le Petit Journal vystavuje manipulaci ruské státní kanálu," - napsala další den, deník Figaro ,, který, mimochodem, po dlouhou dobu a pravidelně chodí záložce "Rossijskaja Gazeta". "Omluvy a vysvětlení" Rusko-24 "by bylo vítáno, protože to není poprvé, kdy státní podnik VGTRK, která vlastní" Rusko-24 "," přizpůsobuje v rámci "francouzské reality", - připomněl deník Figaro. Ale omlouvám se, nestal jedním, samozřejmě, ale vysvětlení následoval.

Pokračování v ruštině

Pracovnice "Vesti" Anton Liadov francouzských novinářů přišlo pod záhlavím "francouzský kanál se snažil naučit" Rusko "ruský jazyk".

^{A "Zprávy" na francouzské kritiky. 05/23/2016}

Soudě podle názvu, dominantní hodnota v "kritiky kritiky" bere příběh o neškodný podpis "Elena Timoshkina, absolvent University of Francouzů." V Le Petit Journal programu k podpisu indikován červenou šipkou, vede to vysvětlil takto: "třetí svědectví - a to je označen (podpis) ve spodní části - od francouzských absolventů vysokých škol." Žádné "poplatky" u příležitosti Francouzů nejsou předloženy.

Ale reportér Liadov co po dlouhou dobu obvinění popírá neexistující: "Další hroznou lež, kterou údajně obvinil. Elena Timoshkina vystupoval v našem příběhu jako absolvent francouzské univerzity. Francouzští novináři byli rozhořčení: je možné volat muž absolvent, který dokončil střední školu ".

Kdy a kde "Francouzští novináři se vzbouřili," Liadov neobjasní. Ale on říká, že "v ruském jazyce lze nazvat i absolvent šedesát člověka", a ti, kteří nám vyčítají, nevěda, francouzsky, snaží se lekci v ruštině. "

"A v samotném obsahu rozhovoru žádné nároky," - dodává korespondent "Vesti".

Ale problém je, že "nároky" jsou spojeny s obsahem. Aby se 7 minut příběh, který se bude hovořit o "euroskeptiků", neobsahuje (s výjimkou poznámek Le Pena) žádný důkaz o "euroskepticismu". I když, pokud chcete, důkazy lze nalézt.Můžete začít s březnového šetření, podle kterého 53% Francouzů by chtělreferendum o odnětí země ze strany EU.Místo toho divák vyděsit dýmovnice výbuchy na shromáždění na pracovní sílu a uprchlíků, kteří se, soudě podle obsahu příběhu, a jsou hlavním "metlou" Evropy.Ale Francouzi nikdy nedošlo k velkému shromáždění "proti migrantům." Výstup je pouze "pro".

"Problém migrantů není tu nic společného s otázkami bezpečnosti, a já to podporuji, a proto jsme se lidí prchajících ze země, kde je válka," - říká Rafael, "strach" dívka s náměstí Republiky.

Ale korespondenčních Liadov uprchlíci nějaké speciální skóre. I když uznává jeho "nepřesnosti", která "spočívala v tom, že vysoká škola byla uzavřena v roce 2011," dodal, "Ale faktem zůstává, že budova, ve které dříve naučil studenti, migranti byli zajati."

Faktem zůstává, že v důsledku nedávného programu s účastí François Hollande, jak správně poznamenal podle reportéra Liadov skutečně odstraněny dvě nepříjemné znaky. Není jasné, co to má co do činění s Le Petit Journal programu televizní stanice Canal + a podrobnou odpověď na kritiku.

Mimochodem, na vědomí, že "News" citoval doslovně - cenzuru, připustil při přípravě programu s Hollandem - out na místě francouzské veřejné rozhlasové stanice RFI.