Článek pochází z NovayaGazeta.ru

Ruská média uvedla, že prezident Recep Tayyip Erdogan požádal Rusko o odpuštění za sestřelil v listopadu 2015 bombardéru. Tisková tajemnice prezidenta Turecka, však řekl, že Erdogan se omluvil a vyjádřil hlubokou lítost v souvislosti s úmrtím pilota.

Krymská Tatar novinář Osman Pashayev poznamenat, že spojení kurusa bakma, jazyk zaměstnán předseda Erdogan, znamená "Bez urážky" a používá se pro omluvu, když omluvný strana považuje za správné, a na druhé straně věří neprávem zraněn.

Toto není první v historii literatury a případě diplomatických potíží překladu.
 

G 1860 v Číně.

Krátce po druhé opiové války, během nichž Evropané zcela poraženi dynastie Qin, čínské nezdravé řídil zahraniční velvyslanci proti proudu přijmout kapitulaci vládnoucí císaře. Lidé, kteří se shromáždili na břehu, člun se setkal s jásotem. Lodní hieroglyfy bylo napsáno: "Rozvážíme velký-čichal opice uctívat Syna nebes."
 

G 1870 . Ems telegram

13.července 1870 francouzský velvyslanec při pruském dvoře hraběte Benedetti šel do King William, procházky v parku, a požádal ho, aby jmenovat některého z Hohenzollernů na španělský trůn. King William něco zamumlal vágní. Po obdržení zprávy o tomto rozhovoru, kancléř Bismarck byl zaujatý. Pokusil se na válku s Francií, ale zpráva o rozhovoru vypracovaného tajemník, ukázala, že King William je nastavena na smířlivé náladě. Pak Bismarck editoval text, odstraní z ní všechny kompromisní fráze. Z nového textu vyplývalo, že hrabě Benedetti předložila ultimátum králi a král poslal Francouze na tři dopisy a další.

Tak se zrodila Ems telegram, který byl přímým casus belli prusko-Frankish.
 

G 1941 . Pearl Harbor

Vím šifry potenciálního nepřítele - dobrou věc. Rozluštění jeho tajnou korespondenci, lépe pochopit jeho záměry. To se stává často, ale ne vždy.

V listopadu 1941, měsíc před Pearl Harbor, ve Spojených státech, která se dekóduje v době, kdy japonský diplomatický kód, zachytil tajné instrukce adresované ministru zahraničních věcí Togo velvyslanec Nomura.

Do té doby prezident Roosevelt oznámil celkové embargo na dodávky surovin včetně ropy, Japonsko. Toto embargo odříznout ostrov, zdroje chudé Japonsko, ze všech zdrojů surovin.Vojenská - zejména, generál Marshall a admirál Stark - přímo varoval Roosevelt, že toto opatření způsobí válka: japonské zásoby ropy, která stačí jen na dva roky, bude do kouta, a ona nebude mít jinou možnost než zaútočit na Spojené státy.

V zachycené telegramu Togo pokyn Nomura jako kompromis se Spojenými státy za každou cenu.Úřední dopis začal větou: "Snažíme se o to, aby bylo zajištěno, že normalizace vztahů mezi Japonskem a USA, které jsou na pokraji rozbití."

Zdá se, že tento klidný tón se nehodí všude. Roosevelt zcela vědomě čerpal Spojené státy do druhé světové války, stejně jako americký lid absolutně nechtějí bojovat, pak by jediný možný způsob, jak Roosevelt byl zrádný útok na klidně spí Amerika: a Japonsko, bohužel, byl ve Spojených státech ve vzdálenosti 5 tisíc mil a Američany. nechtěl jsem k útoku, i když, a měl rozsáhlé plány na expanzi v Tichém oceánu.

Obecně platí, že všichni účastníci druhé světové tvrdili, že zákeřně napadl Německo uvedlo, že zákeřně napadl Polsko a Sovětský svaz - že byl zákeřně napadl Finsko. Ale Roosevelt, na rozdíl od Stalin nebo Hitler, vedl o demokratickou zemi a nemohl organizovat zrádný útok jen na papíře.Zrádný útok, krev z nosu, mělo konat v realitě.

Překlad tajné depeše, která ležela na stole, Hull Secretary of State, začal s výrazem: "Vztahy mezi Spojenými státy a Japonsko již dosáhla kritického bodu, a ztrácíme naději, že oprava." Při výkonu tlumočníka Togu najít kompromis za každou cenu se stala uživatelská příručka o tom, jak snížit zhruba každou cenu Američany kolem prstu.

Není pravda, že druh překladu byl klíčový důvod pro zrádného japonského útoku na Pearl Harbor klidně spí, ale on učinil příspěvek.
 

V literatuře. George Martin

George Martin "Píseň ledu a ohně" také popisuje složitost diplomatického překladu.

"Řekněme, že tento nevědomý západní děvku, že odvaha nemá nic společného s tím," - říká otrokář Krasnis mo Naklos, který kupuje Deyneris Targaryen armádu otroků.

"Mistře dobrý řekl, že odvaha nemá nic společného s tím, Vaše Milosti," - překládat překladatel.

"Řekni jí, že otevřela oči prostitutochi" - pokračuje Krasnis mo Naklos.

"Chce, abyste pečlivě sledovat," - překládá chytré Missandrey.
 

David Weber

V jedné z knih populárního amerického spisovatele sci-fi David Weber ambiciózní ministra zahraničních věcí republiky Haven, hledá pád svého vlastního prezidenta, si dovoluje upravit zásilky, které ČR, právě uzavřela hanebnou příměří za to, komunikuje s Kingdom Mantichory. Na konci finále odeslání ministra hodí částici "ne". Celá záležitost končí s obnovením galaktické války.
 

... Sečteno a podtrženo: dobře, že Putin a Erdogan vyšel v Číně v roce 1860, ale neměl rád prezident Roosevelt a premiér Tojo v roce 1941.