Článek pochází z kommersant.ru
27.června , tisková služba Kremlu uvedl, že Putin dostal dopis od tureckého prezidenta Recepa Tayyipa Erdogana, ve kterém "vyjádřil svůj zájem na řešení situace spojené s smrtí ruského vojenského letadla."
Bylo oznámeno, že pan Erdogan omluvil a vyjádřil "hlubokou soustrast rodině zesnulého ruského pilota" Oleg Peshkov. Ve stejný den, prezident Turecka řekl, že dopis je krokem ke zmírnění napětí mezi oběma zeměmi.
Zprávy o turecké straně přinesla omluvu získala různé výklady
Nicméně, předseda vlády Turecka Binali Yildirim uvedl, že náhrada za ruský Su-24 bombardér nepřichází v úvahu, protože Ankara má pouze vyjádřil lítost, ale nežádal o odpuštění. Současně státní zástupce v Turecku pokračoval v řízení proti Alparslan Celik, podezřelý z vraždy ruského pilota.
Zprávy o turecké straně přinesla omluvu přerostlé s různým interpretacím. Fráze "kusura bakmasınlar», který se používá Recep Tayyip Erdoğan, lze přeložit z Turkish jako "Je mi líto, líto, nemají být uražen", ale některá média a odborníci přeložil jako "nesnaží" to neznamená, že omluvu. V tomto případě se používá ve zprávě jednou - ve frázi, které je určeno k rodině zesnulého ruského pilota Oleg Peshkov, a nikoli ruské úřady.
28.června mluvčí ruského prezidenta Dmitrij Peskov, oznámila telefonický rozhovor hlavy států a řekl, že "neexistuje žádná filologické nuance" v dopise adresovaném panu Erdogana. Podle plynně v turečtině, Dmitrij Peskov, slovo "líto" (jak je přeložena do oficiálního textu předložené tiskové služby Kremlu) "100% tureckého jazyka."
Stejně jako v Rusku podpořit turecké zeleninu a ovoce, a ruské turisty do Turecka
29.června během 40 minut telefonního hovoru , Vladimir Putin a Recep Tayyip Erdogan diskutovali o proces obnovení bilaterálních vztahů po skončení krize.Prezidenti dohodly uspořádat osobní setkání a setkání ministrů zahraničí v Soči dne 1. července. Vladimir Putin vyjádřil soustrast nad teroristický útok v Istanbulu ve dnech 28. června , při kterém zahynulo 41 lidí.
Na konci rozhovoru, pan Putin nařídil ruskou vládu k zahájení obnovení obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem. Dne 1. ledna, Rusko zakázalo dovoz hlavní části tureckých import - zeleniny a ovoce, které se konají o 34% až 50% ruského trhu.
Vláda také pokyn, aby se odstranily omezení týkající se cestovního ruchu uložené na charterové letecké přepravy a prodeje zájezdů.
Co Ruska a Turecka znamenají pro sebe navzájem
Podle Spolkové celní služby, v roce 2014 Rusko a Turecko obchodu činil 31,1 miliard $ (4,9% nižší než v předchozím roce). Ruský vývoz činil 25,5 miliard $, dovoz. - 6,7 miliard $ v lednu až červenci 2015 obrat vzájemného obchodu byla 14,4 miliard $ (pokles o 21,6% oproti stejnému období loňského roku). Turecko šestém místě mezi zahraničními obchodními partnery v Rusku vzrostla o dvě místa z 2013. Na konci roku 2014. Zároveň se země zařadila na páté místo v ruských exportů a 13. - při dovozu. Turecký import Rusko získala první místo v roce 2014, v exportu - šestý.
Struktura ruského vývozu do Turecka byla ovládána minerálních paliv, ropy a ropných produktů (64,1%). Turecko - druhý největší ruský trh prodeje plynu po Německu (vývoz činil 27,4 miliardy krychlových metrů v roce 2014). 60% svého plynu z Ruska, Turecka obdržel.
V prosinci 2014 během návštěvy Vladimira Putina, dohoda byla podepsána v Ankaře na výstavbě nového plynovodu "Turkish Stream", která by nahradila "Blue Stream", zahájený v roce 2003. Realizace tohoto projektu je výstavba projektu "Rosatom" je první turecký jaderná elektrárna "Akkuyu" v hodnotě 20 miliard $, bylo zmrazeno .
Před zákazem, podíl tureckého dovozu zeleniny z Ruska činil 34-50% - zejména země byla největším dodavatelem rajčat (57,7%).
Údaje FCS za druhé čtvrtletí 2015
Objem přímých investic z Ruska do Turecka v roce 2014 činil 5,3 miliardy $ (7% pokles). Turečtí investice v Rusku ve stejnou dobu činil 759 milionů $ (nárůst 35%).
Turecko je tradičně jejich nejoblíbenější destinace letní dovolenou mezi Rusy. Na konci roku 2014 představoval 18,6% (3,29 milionu osob), počet Rusů na dovolené v zahraničí. Od roku 2011, mezi země jednal bezvízový režim, ale s 1. ledna 2016, on byl odložen o Rusku.
