Článek pochází z New York Times.com
Dr. Grigory Vorobiev, bývalý vedoucí lékař pro sovětské dráze a poli, v Chicagu, jeho domov po dobu pěti let. KreditníAlyssa Schukar pro The New York Times
RIO DE JANEIRO - Pozdní v roce 1983, měsíců před tím, než oznámil bojkot Los Angeles olympijské hry, sportovní úředníci Sovětského svazu poslal detailní instrukce k hlavě národa atletického týmu.
Perorální steroidní tablety nebylo dost, řekli, aby zajistily převahu při hrách. Tým by měl rovněž aplikovat své špičkových sportovců s dalšími třemi druhy anabolických steroidů.
Poskytování přesná měření a harmonogramy pro dopingové režimů, úředníci uvedli, že dostatečný přísun zakázaných látek na ruce ve Výzkumném ústavu tělesné kultury a sportu v Moskvě, rozdělení vlády sportovního výboru.
Tyto silné léky byly rozhodující pro udržení krok s konkurencí, oni psali v návodu.
Dokument - byl získán od The New York Times z bývalého hlavního lékaře pro sovětské dráha a pole - byla podepsána Dr. Sergej Portugalov, sovětského sportovního lékaře, který pokračoval vydělávat na rostoucí zájem o nové metodydopingu .
Fotografie
Dokument označený důvěrné odkazované 24.listopadu 1983, setkání sportovního výboru Sovětského svazu, na kterém "Jednotlivé profily speciální farmakologického přípravku" byla schválena pro atletických sportovce všech disciplín.
Ale bez "vstřikovací formy anabolické steroidy, "úředníci napsal, nebyla zaručena dramatické zlepšení v sovětském výkonnosti atletů na letních olympijských hrách.
Nyní, po více než 30 let později, Dr. Portugalov je ústřední postavou se současnou ruskou dopingového skandálu. Loni na podzim Světová antidopingová agentura jmenoval jej jako klíčový makléř drogy zvyšující výkonnost v Rusku, někoho, kdo se v posledních letech injekčně sportovci osobně a udělal podnikání zakrývání porušování drog výměnou za peníze.
Odhalení těchto nových předpisech, které antidopingové úřady řekl datuje nejméně deset let, přiměl mezinárodní vedoucí instituce pro dráhu a pole na liště Ruska tým z Rio Games, nejzávažnější dopingu sankce v olympijské historii.
Na akcích atletických zde tento týden, nikdo nebude reprezentovat Rusko, národ, který je obvykle příslušenstvím na medailích vítězů.
Dokument z roku 1983 a evidence Dr. Grigory Vorobiev, bývalého hlavního lékaře, který strávil více než tři desítky let se sovětským týmem trati, poskytne nové důkazy o tom, jak daleko do minulosti ruských státem podporovaných dopingových úseků.
Fotografie
Byl tam jen jeden důvod, proč aplikovat sportovcům anabolických steroidů, úředníci napsal: nedostatek jednoznačné informace o tom, jak dlouho by mohly být detekovány v drogové testy.
Tato otázka měla být zodpovězena sovětské antidopingové laboratoře ředitel.
Jak zvítězit za každou cenu
Na 86 let, Dr. Vorobiev stále stojí více než šest centimetrů. Před dokončením lékařskou školu v Petrohradu, pak známý jako Leningrad, hrál pro sovětský rozvoj basketbalový tým v roce 1950, se rozhodli, že nebude pokračovat profesionální sportovní kariéru, protože si myslel, že nestabilní. On byl trénován, poznamenal pyšně, muž, který později vedl Sovětský svaz podráždění vítězství nad Spojenými státy v 1972 olympijských hrách.
Jeho kariéra v ruském sportovním lékařství trvala přes 1990. V zhoršující se zdraví, Dr. Vorobiev opustil Moskvu před pěti lety do Chicaga, kde jeho syn a vnoučata žijí.
V průběhu dvou dnech rozhovorů Tam, o asistované žijící komplexu s ruskojazyčných novin povalovat vestibulu, Dr. Vorobiev měl na sobě modré tepláky s sovětský "CCCP" na zadní straně, když líčil svou kariéru. Mluvil na povzbuzení jeho syna, který ho doprovázel do nemocnice v posledních týdnech a řekl, že chce otcova života dokumentovány ve světle nedávných dopingových odhalení.
Dr. Vorobiev, mluví rusky, který byl přeložen jeho syn, připomněl některé detaily živěji než ostatní, opírajíc se o časopisů, dokumentů a černo-bílé fotografiemi sportovce v pohybu vyvolat vzpomínky z roku 1959, kdy byl přijat jako jeden z prvních sportovních lékařů na plný úvazek Sovětského svazu. Specializoval se na zlepšení koordinace, sílu a pružnost mezi elitních atletů, s odbornými znalostmi v oblasti zranění nohy.
S trochou citu, popsal systém, ve kterém výhru za každou cenu, aniž by se chytil byla prvořadá. Ten předpokládá loajalitu vůči své zemi, zatímco jasně zápasí s rozporů: Jako člen lékařské komise trati a globální řídící orgán ostrosti, on hlídán doping na mezinárodních soutěžích a přitom s vědomím, že mnohé z nejlepších ruských sportovců byly za použití zakázané látky.
Ruský sportovní ministerstvo a sportu Science Institute nereagoval na telefonní a e-mailové žádosti o komentář.
Dr. Vorobiev řekl, že si nebyl jistý, zda je doping schéma je uvedeno v dokumentu z roku 1983 byla provedena. Bez ohledu na to, komunikace zachycuje zaměřeného na výsledky mentalitu národa sportovního výboru, který mu řekl intenzivnější v průběhu času jako atleti začali věnovat s drogami.
Fotografie
Úředníci nastínil plán pro podávání steroidní injekce pro kandidáty na olympijských medailí, kteří se dařilo v minulosti, přičemž nízké dávky orálních steroidů.
Oni navrhli podání injekce v průběhu prvních dvou týdnů v březnu a poslední týden v únoru 1984, končící léčebný režim 145 až 157 dnů před závodem začalo a zajistit, aby sportovci byli zapojeni do "maximální nebo nižší než maximální" tréninku.
(jména sportovce vytáhlý typ těla, která byla identifikována jako možné kandidáty pro injekce byly redigovány).
Tím, 1970, řekl, většina z několika set sportovců, se kterými pracoval žádali o drogy zvyšující výkonnost, zejména po cestování do mezinárodních soutěžích.
Když sportovci hledali radu v individuálních konzultací, řekl jim řekl, aby "jako nízkou dávku, jak je to možné," varoval je třeba věnovat pozornost křeče nebo změny v hlase jako znamení, že mají přehnaný ji. Nejvíc ze všeho zdůraznil, že drogy nejsou náhradou za tvrdého výcviku.
Ne každý se rozhodli použít nedovolených látek, řekl bránit sovětské sport jako ne jednotně poskvrněné. Nebyl schopen odhadnout, kolik sportovců použil drogy s tím, že někteří, kteří se ukázaly drastické fyzické změny popřel doping během soukromých konzultací s ním.
Ale nízké dávky orálních steroidů byly běžné mezi špičkovými sportovci trati, řekl Dr. Vorobiev, tvrdit, že kdyby odradily je od užívání drog, byl by vinu za špatné výsledky a souhrnně vypálil.
Východní Německo, později se zjistilo, že spustit agresivní dotační program byl určitý stimul po 1976 olympijských hrách, ve kterých tato země získala téměř stejný počet zlatých medailí jako Sovětského svazu.
Pohyb antidopingového ještě v plenkách v té době; Světová antidopingová agentura, regulátor drog ve sportu, nebyla vytvořena až po více než 20 let později.
Přesto, sportovní úředníci byli vědomi potřeby boje proti drogám na velkých soutěžích. Anabolické steroidy byly zakázané Mezinárodním olympijským výborem a testování pro ně debutovalo u 1976 her, takže režim, který sovětští představitelé navržený pro Los Angeles jednoznačně zakázáno.
Dr. Vorobiev řekl, že důsledně protilehlé steroidní injekce - obvykle podávané střelou do stehna nebo hýždí. On za to, že metoda příliš koncentrovaná a příliš nebezpečné, dodal.
1983 Dopis - určeno Dr. Vorobiev šéfa, hlava sovětské dráha a pole - citováno hospodářské soutěže jako hlavní motivaci pro přidání injekce do "zvláštních farmakologické profily" již vyvinutých pro národní sportovce po schůzce země sportovního výboru pro Nov . 24, 1983. (dopis byl přeložen nezávisle od původního ruského podle New York Times.)
Tři další léky byly Retabolil, Stromba a Stromba-jet, forem steroidů nandrolon dekanoát a stanozolol. Úředníci měli dost Retabolil ve svém vlastnictví, říkali.
"Řada dat," písmeno řekl: "dokazuje, že hlavními odpůrci sovětských sportovců bude používat výše uvedené vstřikovací formy anabolických steroidů v rámci nadcházejících olympijských her."
Dopis - podepsána a archivuje Dr. Portugalov a nesoucí podpis kolegy v Institutu pro tělesné kultury Roshen D. Seyfulla - řekl, že vrcholoví sportovci se šance na výhru medailí byly hlavními kandidáty na injekci.
Navrhla věnovat zvláštní pozornost těm, kdo hrál dobře při užívání orální steroidy.
Fotografie
Sportovní výzkumný ústav uvedl, že měl dostatečné množství injekčních steroidů ve své laboratoři, stálo v dopise. To bylo podepsáno dvěma úředníky ústavu:. RD Seyfulla a SN Portugalov
Dr. Portugalov - klíčovou postavou v novější ruský dopingového skandálu - připravený dopis, archivovat je a zničil všechny návrhy, podle dokumentu.
Tři až pět lahviček s 50 miligramů každého je třeba vstříknout do těch sportovců, úředníci pokyn, s konečnými dávek 145 až 157 dnů před olympiádou.
Vtáhnout do spiknutí, podle dokumentu, byl Sovětský antidopingové laboratoře, které úředníci - vědomy olympijského drog testování - najal určit, jak dlouho se steroidy v otázce by prodlévat v systému.
"Existuje pouze jeden základní důvod odmítat vstřikovací formy - nedostatek určitého údajů o tom, jak dlouho to trvá vyčistit tělo," stálo v dopise.
"Budeme mít oficiální doporučení a závěr nejpozději do 15. prosince 1983," pokračoval, což naznačuje, že národní sportovní úředníci a antidopingového úřady byly tajně dohodli na zakrýt doping.
Takové tajné dohody se stalo v Rusku jak nedávno jako loni antidopingových vyšetřovatelů uvedl ve zprávě minulý měsíc , popisovat jak národní drogové testování lab pomohla formulovat zvláštní drogové koktejly pro ruské sportovce a zakrýt porušování protidrogových na objednávkách od země sportovního ministerstva.
V květnu 1984, asi pět měsíců poté, co byl rozeslán dokument nastiňující dopingovou plán, Sovětský svaz stáhl z Los Angeles her, s odvoláním na "anti-olympských akce amerických úřadů a organizátorů her" v prohlášení. "Šovinistické city a anti-sovětské hysterie jsou rozdmýchala v zemi," řekl.
Ale fixace na bití soutěže pomocí zakázané látky neskončila, řekl Dr. Vorobiev.Popsal atmosféru, v níž výhra byla svrchovaně důležité, ve kterém drogy posunutý trénink jako primární způsob přípravy, a ve kterém profil Dr. Portugalov je i nadále stoupat.
odlišné filozofie
Po celá desetiletí, Dr. Portugalov byla málo známá postava mimo Rusko. Uvnitř země, nicméně, byl "docela autoritativní a velmi dobře informovaný" údaj, který nebyl plachý o reklamě přístup k nejlepším látek zvyšujících výkonnost, podle Dr. Vorobiev.
Dr. Vorobiev řekl, že jeho vlastní filozofii na vývoj elitních atletů nebyla sladěna s Dr. Portugalov je, a že zachovány dokument již po několik desetiletí, protože považoval za důkaz toho, jak Dr. Portugalov byl duchovních Sovětský sport-vědecký program.
Dr. Portugalov přišel ke globálnímu výtečnosti v roce 2014, kdy ho dva ruští nekalé praktiky identifikován jako distributor opěrný bod v ruské státní-run dopingového programu.
Julija Stepanova a Vitaly Stepanov , manželský pár - ona střední běžec a on bývalý zaměstnanec ruské antidopingových agentury - řekl německý veřejnoprávní televizní stanice ARD, který Dr. Portugalov poskytnuté paní Štěpánová s drogami na zvýšení výkonnosti a nastínil odstupňovanou platební systém, ve kterém získal podíl na posuvné měřítku výhry, v závislosti na tom, zda sportovec vyhrál zlaté, stříbrné či bronzové medaile.
"On se chlubil se Yuliya, že během posledních několika desetiletí, udělal tolik olympijských vítězů," řekl Stepanov v rozhovoru letos v létě, popisuje Dr. Portugalov jako "arogantní" a větší zájem o soustružení zisk, než vidět sportovci uspět ,
Vyšetřování zadala Světová antidopingová agentura potvrdila, účet paní Stepanova a dojdou k závěru, že Dr. Portugalov své firmě protáhla mnohem širší.
V brázdě usvědčující zprávy zveřejněné agenturou antidopingových loni na podzim, Dr. Portugalov byla pozastavena z Ruské dráhy a pole a ze své funkce v ruském sportovním výzkumném ústavu.
Dr. Portugalov nemohlo být dosaženo přímo z The New York Times. Ani organizace trať, ani vládní instituce reagovala e-mailem, žádosti o informace o jeho postavení v zaměstnání nebo způsoby, jak se k němu dostat. Jeho jméno je již uveden na webových stránkách obou organizací.
Mluvčí WADA, řekl, že ruské ministerstvo sportu sdělil agentuře, že Dr. Portugalov již pracoval pro vládu. Vyšetřování jeho práci mezitím pokračují;minulý měsíc, globální vedoucí instituce pro plavání jmenován právník se podívat do tvrzení, že Dr. Portugalov poskytovaných drogy ruských plavců.
Richard W. libra, bývalý prezident antidopingových agentury, který vedl loňský vyšetřování dopingu na dráze a poli, nazvaný dokument 1983 překvapivé, údaj o dlouhé historii ruského dopingového programu.
"To ukazuje základ, na kterém hodně z toho byl postaven," řekl. "Systém jsme se setkali není nic nového. Je to pokračování sovětských dní. "
Rusko reagoval na obvinění ze systematické, státem řízené doping se směsicí vzdoru a kajícnosti. Prezident Vladimir V. Putin kritizoval kontrolu země, jako je politicky motivovaný, ale také pozastavena zapletených úředníky a oznámil širší snahy o změnu ruské postoje k dopingu ve sportu.
"Je to problém, kultury a vzdělávání," ruský ministr sportu, Vitalij Mutko, řekl v rozhovoru letos v létě, poznamenat, že on řekl Putin v roce 2009, že doping byl "černý bod" na zemi.
"Naším cílem je mít zdravé národ," řekl pan Mutko. "Jsme odklon od staré sovětské dědictví."
Stále zakořenění pro Rusko
Dr. Vorobiev kariéra s reprezentací skončil poté, co byl obviňován pro sportovce rozporu s drogami v polovině-1990. Porušení se jedná, řekl, zapojený lék fenotropilu, který byl používán ruskými kosmonauty a vojenských příslušníků k boji proti únavě.
On je charakteristicky pragmaticky o podmínky, za nichž jeho 37-leté ukončili. "To je život," řekl, vyjadřující stabilní loajalitu vůči ministerstvu a zároveň kritizují lidé jako Dr. Portugalov, který řekl, poškozené sportovní a posunuté pozornost od obratným trénovat.
"Jsem teď šťastný, že problémy se objevily o 20 let později?" Řekl s odkazem na jeho 1996 odjezdem. "Bylo to nevyhnutelné."
No do svého odchodu do důchodu, Dr. Vorobiev i nadále intenzivně zájem diskutovat fyzické přípravy na soutěž, žádá reportér pro její cvičením.
"Domníváte se, že trénink je důležitější než steroidy?" Řekl po čtyřech hodinách diskutovat o doping, během kterého on často bušil pěstí a nohou pro zdůraznění.
Dr. Vorobiev je slepý na jedno oko a má slabý zrak na straně druhé. Málokdy se zapne televizi, který sedí na vrcholu malým kouskem nábytku, který drží sbalených-up sportovní ponožky.
On dělal, nicméně, v plánu se dívat na události sedmiboji v Riu tento týden, a to ani odsoudil ani neschvaloval nedávné dopingové skandály, které se vysrážené zákaz ruského týmu. Ten vyjádřil státnický podporu "olympijského hnutí" a rozhodnutí o tom, kdo by mohl konkurovat.
"Je zřejmé, že by bylo lepší s Ruskem," řekl s pokrčením ramen záležitost věcně ve svém sovětském týmu uniformě. "Doufám, že to bude lekce trénovat tvrději, a možná tam bude méně steroidy jako výsledek."
